ישנן דרכים רבות .להגדרת קיומנו השברירי
דרכים רבות .להעניק לו משמעות
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך, ניית'ן
אך זכרונותינו הם ,המעצבים את יעודו
.ונותנים לו הקשר
.הירו, אתה חולה מאוד
.סרטן המוח. אני גוסס
,מאגר פרטי של תמונות .פחדים, אהבות, חרטות
רק אנחנו בוחרים .את חשיבותו של כל אחד
?איך אתה מרגיש, הירו
...חייב להציל את ווטסון
.שגר אותי, סקוטי
יוצרים לעצמנו עבר יחודי
.זכרון אחד בכל פעם
?מה עשית
?שלחת צ'לו לדירה שלי
.צ'לו? לא
בתקווה שאלו שנבחר לזכור .לא יבגדו או יתעתעו בנו
.אין כוחות רעים, אמה
,את תלמדי להשתמש בכוחותייך
.כדי לעשות דברים טובים בעולם
איפה למדת ?לעשות את זה
.בית ספר לרפואה, נשרתי
את מתכוונת ?לחזור לבית הספר
?להיות רופאה
מפני שזו האירוניה האכזרית של החיים
שעלינו לאחוז .באפלה עם האור
.הטוב עם הרע
.בגדת בי
.אני עדיין אחיך
אני צריך שתתחיל בכך שתביא כמה תיקים
.מדירתו של מר נוח בנט
?מה אתם רוצים
אנחנו לא רוצים .שמישהו ייפגע
אז פשוט ניקח ,מה שבאנו בשבילו
.ונצא לדרכנו
,זה מה שמבדיל אותנו .הופך אותנו לבני אדם
.הם נעלמו .וכך גם הטפסים שלך-
ולבסוף, מה שעלינו .להילחם בשבילו
?מאיפה השגת את זה
.גנבתי את זה מאבי
עברנו את כל הדרך ?הזו בשביל קרנבל
.קלייר
.אני שמח שבאת
אני חושב שהגיעה .השעה לחשבון נפש
את מוזמנת להישאר כמה .ימים כדי לעשות בדיוק את זה
,אני אשאר
.רק לכמה ימים
אני לא בטוחה שהיא .תועיל לך
.לא אותה אני רוצה
- פרק 12 - - "על הסלע הזה" -
- נערת הקעקועים - - פיתוי אקזוטי -
,אל תדאגי בקשר לאיליי .הוא לא מזיק
...כן
,תפסתי אותו נועץ בי מבטים .בערך, 3 פעמים
.כי את חדשה
.כולם מדברים
אין לי בעיה .עם דיבורים
.נעיצת מבטים? לא ממש
?כבר אכלת ארוחת בוקר
כן, אכלתי את ,פנקייקיי האוכמניות
.והם היו נהדרים
אני לוקחת כמה .לסמואל עכשיו
.הוא בקרוואן שלו
את יודעת... אולי את ?תקחי אותם אליו
תרוויחי קצת .נקודות זכות
,לא שאת צריכה
אבל הוא אוהב את הפנקייקים .של גברת קומי
.בסדר, בטח
.תודה, קלייר
.אין בעיה
אני מקווה שהבאת .הרבה סירופ
איך ידעת שאני ?מביאה פנקייקים
.חשבתי שאת לידיה
.זה מאוד נחמד מצידך
הקופסה שם מאוד דומה לקופסה .של חברת הנייר שאבי עבד בה
...כפי שבטח שיערת
אני ואביך חולקים עבר רב יותר .משאת יודעת
טוב, תמיד תוכל .לעדכן אותי בפרטים
.העבר לא מעניין אותי, קלייר
לא כשהעתיד מציע .אפשרויות אינסופיות
?המולדת שדיברת עליה
.כן, אנחנו כמעט שם
ואשמח מאוד אם תישארי .ותצפי בה מתממשת
כפי שאמרתי, אני צריכה .לחזור ללימודים ביום שני
.בסדר. הפסד שלך
?איך אני נראה
.אני נוסע העירה
...אז אתה נראה מאוד
.עירוני .טוב-
.כי עלי ליצור רושם חיובי
אני הולך ...להביא מישהו
.מישהו חיוני לתוכנית המתרקמת
מישהו שיעזור לנו לבנות מקום .בו נהיה חופשיים
חופש הוא מה שאתה" ".עושה עם הנעשה לך
.נשמע עמוק
.'סארטר. קולג
תמיד חשבתי שחופש הוא מילה נרדפת
."ל"אין מה להפסיד
.גם זה .את תראי, קלייר-
נפסיק לברוח ונמצא .מקום קבוע לחיות בו
.מקום רגיל
ואז... אולי אפילו .תרצי להישאר
.או לעזוב
.הבחירה בידייך
?אז היא חופשיה ללכת
.לא בימי חיי
.אתה תדאג לזה
- גיבורים - - עונה 4 פרק 16 -
Omri.Bd תורגם וסונכרן על-ידי .Extreme מצוות XmonWoW-ו
- טוקיו, יפן -
:בקרו אותנו בפורום wWw.ExtremeSubs.Org
.אזרח טוב
אני אביר דל .מהאנטרפרייז
אני מחפש את טייס המשנה .שלי, סנשו פנשה
?מיסו, סויה או מלח
.אני לא זקוק למזון .אני רוצה להגיע לסנשו פנשה
.הוא העוזר שלי
.שום עוזר .אטריות
...מיסו... סויה .או מלח
!תעזוב! הצילו
!הצילו
עבודתו של הג'דיי .לעולם לא נגמרת
!עזוב את הנסיכה
או שתחוש בדקירת !חרב האור שלי
...יכול להיות .אדם אחד בלבד
,דולסינאה שלי .התיק שלך
?דולסינאה
.תושבי קפריקה .ניצלתם
!הסיילון הובס
!הנח את הסכין
!C-3PO !לאנסלוט (רובוט ממלחמת הכוכבים)
סוף סוף, אתם יכולים .לכוון אותי לעוזרי הנאמן
!הנח את הסכין
!הנח אותה
רגע... אני חייב !למצוא את עוזרי
!העוזר שלי
אני חייב !להגיע לעוזרי
.סמואל
?מה לעזאזל אתה עושה
.תוותר, אח קטן
.זה כמעט זז הפעם
.בוא נראה
.חבל על הזמן
,עכשיו בוא
.יש לי מופע להעלות
.חכה ותראה
אני אזיז סלעים .גדולים מזה
אנשים יבואו מכל רחבי .העולם כדי לראות אותי
אתה מתכוון, ונסה .תבוא לראות אותך
,ונסה מותק
בואי ותראי את מופע .הזזת הזבל הגדול שלי
.תשתוק
אני לא מאמין שאתה עדיין .מאוהב בסתר בבחורה הזאת
אתה לא יודע שלא ?נחזור לשם לעולם
...אגיד לך מה
אם תשכנע אנשים לקנות כרטיס
כדי לראות ילד ,שלא מזיז סלעים
.אזמין אותה בעצמי
.אתה אידיוט. חכה ותראה
.חכה ותראה, אחי
.חכה ותראה
?את רצינית, אמא .בחייך! הוא נחמד
.הוא רק הגיע הנה
אני אפילו לא מכירה ,אותו מאדם
ברור מאליו שאיני .מכירה את משפחתו
?ממתי אכפת לך
.התשובה היא לא
?משהו מצחיק
,סליחה. לא, לא לא... אני פשוט
חיפשתי משהו נורמלי ,במקום הזה מהבוקר
ולבסוף מצאתי כשהקשבתי .לויכוח שלך ושל בתך
.נשמעתן כמו אמא שלי ואני
היו לנו הרבה .ריבים רציניים
...אבל
אני תוהה אם היה ,לנו מקום כזה
דברים היו .פשוטים יותר
?איך בדיוק
.אתה מאבד אצבע, היא צומחת .אף אחד לא מניד עפעף
.כן, גן עדן עלי אדמות
.את לא נשמעת משוכנעת
.לא התכוונתי לכלום
?את יודעת דברים, נכון
כלומר, את יכולה .לראות דברים
.הקעקועים שלך
.לפעמים
?למה
...פשוט תהיתי אם את
יודעת למה סמואל .רצה אותי פה
בזמן האחרון הוא רצה .הרבה אנשים יפה
חצי מהם רוצים לצאת .עם הבת שלי
למה הוא מביא ?כל כך הרבה אנשים
.זאת הפכה האובססיה שלו
הוא בילה את .כל הבוקר בקרוואן שלו
.כן, עם התיקים של אבי
,ובכן, ובכן
.מי אם לא ננסי דרו
אני יכול לעזור ?לך במשהו, ננס
.רק חיפשתי את סמואל
.הוא לא בסביבה
.תעלול יפה
.אני חושב כך
?את לא במשמרת התייפות
למה שלא תלכי ?ותתייפייפי לך
?איפה מצאתם אותו
.מחוז איקבוקורו
כמה זמן אמרת ?שהוא היה נעדר
.בערך שישה שבועות ?שישה שבועות-
מזל שמצאנו את .כרטיס הביקור שלו
אחרת, לא היינו .יודעים להתקשר אליך
למה? הוא לא ?יכול לדבר
...הוא מדבר. פשוט
אנחנו פשוט לא מבינים .מה הוא אומר
הוא חושב שהוא .איזשהו סוג של גיבור
,סנשו, סנשו פנשה ?זה אתה
!הירו !זה אתה-
.הירו, זה אני .זה אנדו
סנשו... דרקוני הביצה .הקיפו את טירת ארקהאם
המקום בו מחזיקים .את דוקטור ווטסון
.והכל בגללי
הירו, אתה לא .מדבר בהגיון
.תדר השידור פתוח
סנשו, למה ?אתה לא עונה לי
.בגדתי בהתקוממות
...סנשו פנשה .אתה תקוותנו היחידה
.זה בסדר, הירו .אני אעזור לך
.אנא שחררו אותו
,אדוני, אם אתה צריך עזרה .בעיר יש שירותים לחולי נפש
.הוא לא משוגע .הוא לקה בסרטן המוח
.ואני חושב שזה מחמיר
,צר לנו להודיעך כי בשלב זה ...איננו יכולים
על כל פנים, אנו ממליצים לך .להגיש שוב בקשה בשנה הבאה
?'גברת קולידג
?כן
.שמי סמואל
עברתי דרך רבה .כדי לראות אותך
?סליחה
.אני כמוך
.לא חירש
.לא
.אבל יש לי כישרון כמוך
אמה, אנא, תני .לי להסביר
?את קוראת שפתיים
?אתה קורא ידיים
,לא, אמה, חכי .חכי, חכי
.אני הוא זה ששלח לך את הצ'לו
עלינו ללכת לארץ דרקוני !הביצה ולמצוא את הטירה
כך נציל את .דוקטור ווטסון
,כן, אני יודע .הבנתי בפעם הראשונה
סנשו, המתקשר ?שלך לא מתפקד
.דרקון ביצה .טירת ארקהאם
?אז מה
השידור במקור !משובש, קפטן
יש לי את המספר של .הנוירוכירורג המוביל בטוקיו
.חכי ?לחכות-
.אחי צריך רופא
הוא המשפחה .היחידה שנשארה לי
אנא... תן לי .לעזור לו
חכי... אני חושב שהוא .מנסה לומר לנו משהו
הוא ממשיך לומר שעלינו ללכת לטירת ארקהאם
ולהציל את .דוקטור ווטסון
אלו דברים .משרלוק הולמס
אלו רמזים, הוא רוצה .שנפענח משהו
(מסקנה הגיונית! (שרלוק הולמס ?רואה-
זה כאילו מישהו לקח כף סינית
ובחש במוח .המעריץ שלו
אבל בצורה מסוימת .הוא מדבר בהגיון
עלינו להתכונן למשימתנו .בחדר הסכנה
?חדר הסכנה
,במקום בו האקס-מן מתאמנים .חלק מאחוזת האקס-מן
אני לא מאמין .שאני יודע את זה
!זהו זה ?לאן אתה הולך-
...חדר הסכנה
זה המקום בו הירו מחזיק .את ספרי הקומיקס שלו
אני חושב שהוא רוצה שנשתמש בהם .כדי לפענח את זה
.טוב עשית, נסיכה
.נביס את הצד האפל, אנחנו
למה שלחת לי ?את הצ'לו
.אני מעוניין באנשים כמונו
אני יודע שאת רואה דברים .שאנשים אחרים שומעים
,ואת חשה אותם .הרבה יותר מן הרגיל
איך אתה יודע על ?הכישרון שלי
איך אתה ?מכיר אותי
אני מכיר אנשים .רבים עם כשרונות
אחת מהן יכולה ,לראות ממרחק רב
והיא עזרה לי .למצוא אותך
.כולנו מחוברים, אמה
.תודה
אני מצטער... אני מצטער .שלא אמרתי לך שזה ממני
.לא היה לי קל לוותר עליו
?למה
זה היה מיועד .למישהי אחרת
.מישהי מיוחדת בחיי
...אני והיא .היינו קרובים
.ויום אחד איבדתי אותה
?אפשר
.הוא מצא בית הראוי לו
.אני רואה זאת עכשיו
בפעם האחרונה שניגנתי .בו, הוא סדק את הקיר שלי
כן, לא הוא עשה את זה
.את עשית
.זה היה הפחד שלך
.לכן אני כאן
,את צריכה להרפות מהפחד
.ולשחרר את יכולתך האמיתית
?יכולת אמיתית
.אני צריך את עזרתך
ניסיתי למצוא אותו .בדרכים הרגילות
.אך לא הצלחתי
.כישרונו זעזע אותו, כמוך
.אבל איבד הרבה יותר
הוא חשב שהוא יוצא מדעתו
כשהאזוב והפרחים התחילו .לצמוח בעקבות רגליו
הוא איבד קשר .עם העולם הזה
.והתדרדר לסמים
שמעתי שהוא מתגורר .בסנטרל פארק
.אני לא מבינה
?איך אוכל לעזור
.שמרו על היציאות
עכשיו אתה מכיר .את ההרגשה
.כן. תעלול נחמד
מה את חושבת שאת ?עושה, ברבי
.תעזוב אותי
לא לפני שתגידי לי למה .היית בקרוואן של סמואל
?תקשיב לי, בסדר ?את מרגלת, נכון-
?עובדת עבור אביך
.לא. באתי לכאן מרצוני
,האמנתי שמה שסמואל אומר אמיתי
אבל הוא אוסף .אנשים עם יכולות
?כן, למה שלא יעשה זאת
.אנחנו משפחה
,לא תוכלי להבין את זה ?נכון, ברבי
.לא
את רואה רק את .הרע שבאנשים
זה גורם לי לרצות ,לנעוץ אותך לקרוואן הזה
כדי שסמואל יוכל .למצוא אותך כשיחזור
סמואל משתמש בתיקים ,הישנים של אבי
כדי לאתר אנשים .ולהכניס אותם הנה
יש לו מפה של העמק שם .והוא מתכנן משהו
...כן, ומה שזה לא יהיה
.את תהרסי את זה לכולם
.אני לא אתן לך
לא אתן לך .להרוס לי את זה
,זו המשימה
אנחנו מוכרחים ,להציל את דוקטור ווטסון
מטירת ארקהאם שנמצאת .בארץ דרקוני הביצה
?דרקוני הביצה
?למה דרקוני ביצה
סנשו, עוזר טוב מוכרח .להבין את דרכי אדונו
.אני לא העוזר שלך
כולם יודעים שסנשו פנשה .הוא עוזרו של דון קישוט הדגול
?דון קישוט
הטירה ארקהם נמצאת בארץ הספרדית הגדולה
בה קורט קונורס שוחה !עם דרקוני הביצה
כל מה ששמעתי ."היה "קורט קונורס
.קורט קונורס
.הלטאה
.אויבו המושבע של ספיידר מן
...והוא חי בפלורידה
פלורידה הייתה ...בעבר ספרדית
שבה יש .תנינים רבים
!דרקוני הביצה
!מסקנה הגיונית
וארקהאם היא המחסה .בקומיקסים של באטמן
רוצה ללכת למקום שנקרא ?"ארקהאם בפלורידה"
אין בית חולים ...ארקהאם" בפלורידה"
אבל יש בית חולים .בדרך ארקהאם
הוא נקרא "בית החולים הפסיכיאטרי ?ריברדייל". -ריברדייל
?נוסעים לפלורידה
?מה אתה עושה
הענקת לאביר הזה הזדמנות .לתקן את הטעויות בחייו
ובעבור זה, אהיה .אסיר תודה לעולמי עד
...הירו
...אני
.לשירותך
אני מניח שאני .כן העוזר
.האמיץ ביותר שאני מכיר
יכולתך היא יותר ,מלראות את הקול כצבע
.ולסדוק את הקיר
?יכולתי האמיתית, מה היא
רגשותייך יכולות להפוך .לישות אחת עם המוזיקה
.את יכולה להביא אנשים אלייך
.כמו שירת הסירנה
?סירנה
.כן, נגני ותראי
.התמקדי בו
.מישכי אותו אלייך
.זו ההזדמנות שלך
.עשי את תפילותייך לשיר
.הכל בסדר
.תן למוזיקה למלא אותך
?הוא בסדר
הרופא אמר שהזיהום שלו .ייעלם בתוך כמה ימים
אין ביכולתי להודות לך .שהבאת אותו לפה
זה קל כשאתה .פקיד תיוק
אם תרצי לעזור ,לעוד אנשים כמונו
יש מקום שברצוני .שתבקרי בו
...נוכל להעזר ברופא
.וסירנה
.זה יעזור לך להגיע לשם
.מצאי את דרכך
.אמצא .תודה
.היא שונה, כמוני
.לא שונה
.מיוחדת
תמיד חשבתי שאני .לבד בעולם
...אני מניח שאני .קצת פוחד
רבים מאיתנו .מפחדים, ידידי
.רבים אחרים
.אבל לא לאורך זמן
.בוא נלך הביתה
מקורות מאשרים שהשרידים שנמצאו
בהתרסקות המטוס הזעיר
,הם של סנאטור ניו-יורק .ניית'ן פטרלי
המנהל לבטיחות התחבורה מבטיח חקירה מקיפה ויסודית
.של ההתרסקות
חוקרים מדווחים ברגע זה
שהסנאטור היה הטייס .והנוסע היחידי על המטוס
.אתה נחלש
אחרת היית סותם .לי את הפה
.אל תפתי אותי, ברבי
.אני אומרת לך סמואל זומם משהו
.והוא משקר לכולכם
.לא
.הוא אדם טוב
?איך אתה כל כך בטוח
.כי אני טוב עכשיו
.המקום הזה טוב עבורי
לא עשיתי כל דבר רע .מאז שהגעתי לכאן
.ג'וסף העמיד אותי במקומי
הוא הראה לי מה .טוב ואמיתי ביכולת שלי
.ג'וסף
זה האדם שנמצא בתמונה ?ליד סמואל
.כן .אחיו של סמואל-
הוא לא רצה להכניס .אותי בהתחלה
.סמואל שיכנע אותו
לידיה אמרה שסמואל היה אובססיבי .בקשר להגדלת המשפחה
למה אתה חושב שסמואל ?מביא את כל האנשים האלו
!שתקי
.זה הבית שלי עכשיו, ברבי .תקשיב לי-
אני לא רוצה .להרוס את המקום הזה
אבל אם סמואל מביא לכאן ,אנשים למטרה מסוימת
אתה לא חושב שזה יעמיד ?את כולם בסכנה
.אתה מכיר אותי
אתה באמת חושב שאני ?רוצה להרוס את הבית שלך
.דברי עם לידיה
.היא יודעת
.תודה
?לידיה
?קלייר ?מה את עושה כאן
הרגע הייתי .בקרוואן של סמואל
.יש לו מפה של העמק ?מה הוא מתכנן
.לידיה
רצית שאכנס לשם ?מסיבה מסוימת, למה
את יודעת משהו ואת .לא מספרת לי מהו
...סמואל לא היה .הוא לא תמיד היה האחראי
...ג'וסף
.הוא היה אבינו האמיתי
הוא הפך את המקום .הזה לביתנו
.אני מתגעגעת אליו
.כולנו מתגעגעים אליו
?מה קרה לו
?הוא רצח אותו, נכון
.הוא הלך לאיבוד, קלייר
.אני חוששת לכולנו
כן, קמתי בבוקר עם .הרהורים לגבי המקום הזה
.אבל המקום הזה מיוחד
,בשבילך .ובשביל הבת שלך
.אפילו בשביל דוייל
הדבר היחידי שרע .בו הוא סמואל
.את חייבת לעזור לנו
.בבקשה
את חייבת למצוא מישהו .שיכול לעצור אותו
.ואמצא
,שום תיבת אוצר בשבילך .ננסי דרו
?מה עבר לך בראש
.אמרת לי לשמור עליה
.היא לא אסירה
,אם היא רוצה ללכת .היא יכולה ללכת
?לא אסירה
זה מרגיש בדיוק ככה עם .הנער המשתכפל כאן
?לא נמאס לך ממנו
.תעזבי או תשארי, קלייר .הבחירה עדיין בידייך
.אני אלך
אחרי שתספר לי .מה קרה לג'וסף
.איליי, תן לנו רגע
?לידיה סיפרה לך
,לא, שאלתי אותה .היא לא מוכנה
?זו האמת, נכון .רצחת אותו
.איבדתי שליטה
?כאילו שזו סיבה
.הוא סיפר לממשלה עלינו
?זוכרת אותם, נכון
.הם פיתו אותו
אותם אנשים שרדפו .אחרינו במשך שנים
.אמיל דאנקו
.אותו אדם שעבד עם אביך
.האדם שכלא אותך, קלייר
איך את חושבת שאביך ?קיבל את המצפן
אבי הוא לא הנושא ?כאן, בסדר
.הנושא הוא מה שעשית
.מה שעשיתי היה נורא
.ג'וסף העמיד את כולנו בסכנה
.אחרי שנים של חופש
לא יכולתי לתת .לו להצליח
לא יכולתי לתת לו .לקחת זאת מאיתנו
?אז רצח היה התשובה
את מכל האנשים אמורה להבין עד כמה רחוק אבא
.ילך כדי להגן על משפחתו
,האם אביך לא שיקר ...בגד, אפילו רצח
?כדי להגן עלייך
?מה קורה שם בעמק
כל אמן זקוק .לבד שלו, קלייר
...ואיאן
.איאן הוא פיקאסו
.אני צריך מים
.אפשר לארגן את זה
.זה יפהפה
.זה אתה
.זה מי שאתה
.זה באמת יפהפה
?מה המקום הזה
.ביתנו החדש
.אחי היה אוהב את זה
הוא מעולם לא האמין .שזה אפשרי
הוא כמובן לא האמין .שאוכל לגרום לזה לקרות
לכן אני צריך ,משפחה גדולה יותר
.כדי לבנות את העתיד
זה יכול להיות גם .הבית שלך, קלייר
.יש לי בית
.והייתי רוצה לחזור אליו
.כמובן
...אבל רק זכרי
.את חופשיה, קלייר
מה שלא יקרה ,בעולם שתחזרי אליו
תמיד תוכלי .לחזור לעולם הזה
.מתי שרק תרצי
.אני יודעת
.קלייר, עלינו לדבר
.קלייר מותק, תתקשרי אלי
,קלייר, היי .זה פיטר
.את צריכה להתקשר אלי
.משהו קרה
.יש לנו הרבה על מה לדבר
.אני שמח שאת בטוחה
?ממה
מהמקום ממנו באתי ?או מהשקר הזה
.אני יודע שלקחת את המצפן
.ואני לא מחזירה אותו
אחי ניית'ן לימד .אותי רבות
...הוא לימד אותי
איך לרכב על סקייטבורד .כשהייתי ילד
,איך לדוג
הוא לימד אותי איך .לתפוס כדור בייסבול
אלו הדברים שבדרך כלל .אב מלמד את בנו
.אבל אבא לא היה בסביבה
.אז ניית'ן עשה זאת
והייתי מאוד רוצה ,שזה יהיה אבי
כי ניית'ן לא עשה .זאת בדרך הקלה
,הוא זרק גבוה .או שהוא זרק הצידה
.והייתי צועק עליו
אמרתי לו לזרוק .ישר אלי
:אבל הוא היה אומר לי
לא ככה הכדור יגיע" ."אליך במשחק, פיט
חשבתי הוא פשוט מתנהג .כמו האח הגדול והוא מציק לי
.אבל עכשיו אני מבין
,הוא רק רצה שאהיה מוכן
.לכל דבר
.אני מוכן, אחי
.לכל מה שיקרה בדרכי
!יחידה, הקשב
!יחידה, עצור
.דגל
גברתי, דגל זה מוענק בשם אומה אסירת תודה זו
על שירות מסור ומכובד .שביצע אהובך
.תודה
.היכון
.כוון
!אש
.כוון
!אש
.כוון
!אש
!עמוד נוח
Omri.Bd תורגם וסונכרן על-ידי .Extreme מצוות XmonWoW-ו